how would you explain

traversées courte sur voltes adverses?

does this mean A foreshortens his cross movement which he is doing to change his stance when he observes that A is perfoming a turn (volte)

tricky french. they can say that in 5 words.

they would says it in 5 word but would spend 3 pages explaining it .

do you have the contexte?

a short "traversé" to counter a volte?

my guess is
A is doing a volte (so he is moving in rotation), B follow the momentum ( he is doing a tangente to the rotation)
both tirreur are back to back so B make a sharp turn, fall in "fente" and hit A onder the applause of the mob.

since A was already moving, B doesnt have to do a complete traversé.

the context is Bertrand's handout/outline for his seminar. that's all he put
traversée courte sur volte adversaire

I like julien's idea. maybe traversée will stay as such in english
and of course with the explanation and demonstration to support, they students will get it

Bertrand is going to be severely handicapped during the seminar because he does like to talk so much!!!!

i think there will be a lot of SHOW instead of TELL

can anyone give me a short phrase to translate technico-tactiques ?

thanks!

"tecnico-tactique" is a compounded word.

it's something like : "using technicals for tactics"...(tell me if i'm wrong... )

"traversée" is only a move included in "technico-tactique", for exemple.

strategic technic sound good.
cause if i understand correctly the concept it is a application of complexe physical mouve (a technic) to gain a tactical advantage.

i meant that.

"strategic technic" does sound well!!!

it did'nt sound good enough for ''sound good'',
''well'' being ok but not yet good.

so what about ''planified hack and slash''
(ok there's no slash)

traversées courte sur voltes adverses?

does this mean A foreshortens his cross movement which he is doing to change his stance when he observes that A is perfoming a turn (volte)


I think it means :
any short cross movement during opponent turn.

short cross movement could be a cross movement that's not finished (A does not cross his "garde" completely), or a very fast cross movement.


by the way, couldn't you say "crossing" for "traversée", rather than "cross movement" ? It's the first word that came into my mind when I wanted t translate "traversée" in English, but then again, I'm French, so ...
And ow do you translate "garde" in English

"techniquo-tactique" could translate as strategic technic, though I think the english language is more flexible in compounding words than French ...

I think the
best definition is A is doing a volte (rotating mvt) and since he is already moving
so the distance for needed to make a ''traversé'' is shorter for B.

I don’t think anyone defined an ''official glossary'' for the cane in English

[HS]
Présente toi dans le bar, Ronan, c'est plus poli
[/HS]