translation questions

if you to karate, all the move are in japanese, if you do kung foo their all in chinese. If you watch baseball, all the call will be in english, so Ithink the terme for the canne should stay in french (with english explaination if needed)

makes sense to keep the french terms but there is still the need to explain, and that is the "translator's turn" which creates the problems. Even watching someone execute the moves one can fail to grasp their complexity. Or having grasped the concept intellectually one can still fail miserably in their execution!